! مشكله كبيرة
...كيم يون شيك
..هل من الممكن أن يكون هذا الطفل
إبن الأستاذ كيم سيون هيون ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! أستــاذ
...الطالب كيم يون شيك
جميعكم , إذهبوا
أيها البروفسور جونغ
يجب أن نراه على الأقل
لقد أخبرتكم بأن تذهبوا جميعاً
يحتاج المريض الحصول على بعض الراحة
إذا لم يكن هناك طلب آخر , فأنه لا يجب أن يكون هناك زوار في العيادة
تذكروا ذلك جيداً
لا تقلق يا سيدي
إذا كنت سترى رئيس الطلبة
أرجوك... توقف
لماذا ؟
هل تؤيد النورون الآن ؟
هذا حصل بسببي
أليس صحيحاً بأنني من سيقوم بتسويه هذا الأمر ؟
....أستـاذ
يجب بأن أذهب الآن
لابد بأنك كنت تبحث عن هذا
هل أنتِ فتاة ؟
أجبني أيها الطالب كيم يون شيك ؟
لقد سألتك , هل أنت فتاة ؟
لقد قال بأنه يجب أن لا يكون هناك زوار في العيادة
ولم يعرضه على طبيب
لماذا ؟
ألست فضولي ؟
حول ماحدث لذلك السافل , الفذ ؟
الفـذ ؟
أنا أتحدث عن كيم يون شيك
إنه يمتلك شيئاً كبيراً بإعتراف تشو سون
مهما يكن
هذا ما أقوله
شيءٌ كبير لا يتناسب مع ذلك الوجه الجميل
ذلك الفذ لديه سر
سر يجب بأن لا يعرفه الآخرين
سر خطير ومخيف
سامحني
فتاه تدخل إلى سيونقكيونكوان
تجرؤ على طلب المسامحة
لماذا دخلتي إلى سيونقكيونكوان ؟
للنجاة
..أنا
فقط أردت النجاة
كان يجب علي بأن أكسب المال لأمي وأخي المريض
أنا كنت أذهب للإختبار فقط لدعم عائلتي
ولكن أنتهى بي الأمر هنا
هذه الحقيقة
أرجوك صدقني أيها الأستاذ
أنا لم يكن لدي فتاة كطالبه من قبل
وعلاوه على ذلك , أنا لم أقابل شخص ذكي وسريع في أختلاق الأعذار
كطالب لدي
أنتي وعائلتك من خدعتم الملك وعصيتم المؤسسة
لن تتمكنوا من تجنب عقاب الموت
عائلتي بريئه
...إذا كنت ترغب بعقابي
عاقبني لوحدي
سأتقبل أي عقاب
..أنتِ التي اعترفتِ
بأنكِ ارتكبتِ هذا الجرم بسبب والدتكِ و أخيكِ المريض
...كيف لهؤلاء الذين جعلوكِ تفعلين هذا
أن ينجو بحياتهم ؟
هل تفهمينني الآن ؟
الأعذار والتبريرات لا تحل شيئاً
أذهبي وإنتظري قراري
حتى أتخذ قراري , لا يجب أن يعرف أحد بذلك
تذكري بأن هذه الطريقة الوحيدة لك بأن لا تقومي بإضافة جرم لجرائمك
يون شيك , يون شيك
هل أنت بخير ؟
كيم يون شيك , ذلك الوغد غريب
أقصد
لماذا الكل يدافع عنه ؟
هذا صحيح
النورون و السورون توحدوا
الإنسجام بين النورون و السورون ؟
أنه الإنسجام بين الأحزاب السياسية الذي يريده الملك بشدة
ذلك الضعيف كيم يون شيك , أفضل من الملك
لقد كان جباناً
لقد كان ذلك السهم لي
وليس لـ كيم يون شيك
أنه تحذيري الأخير
اذهب للمهاجع الغربية مع بقية النورون
إذا فعلت ذلك
سأجعلك رئيس المهاجع الغربية
أوه , رئيس
هذا منصبي
إذا أردت... من الممكن أن أرشحك لمنصب رئيس الطلبة القادم
...وإذا رفضت
ماذا سيحدث ؟
لهذا أنت مازلت مبتدئ
بسبب فخرك العديم الفائدة
نورون... سورون... نيمين
فريقك جاء لتمثيل الإنسجام بين الأحزاب السياسية
...وهل الإنسجام السياسي
شيء خاطيء ؟
الإنسجام السياسي ؟
إنسجام بدون أعتبار للأحزاب السياسية ؟
لا أؤمن بمثل هذا الشيء السخيف
الإنسجام السياسي... كذبة أعدها الملك
لدمج قوة السورون و النيمين
لإخراج النورون
إذا ربح فريقـك في المنافسـة
فأنك ستؤيد الملك في هدفه لتحقيق الإنسجام أمام جميع المسؤولين
وستقوم بإسعاده
...نحو حزب النورون
بل نحو أبيك... هل تنوي رمي السهـم ؟
سيدي... ما تقوله صحيح
ماذا يعني لفريقنا الربح في المنافسـة
لم أفكر بذلك
لذلك
يجب بأن أفعلها
يجب بأن أربح
ماذا ؟
سواء كان هدف الملك للإنسجام أمر مضحك و سخيف
أو رغبتك المفرطه بالقوة
بدون المحاولة , كيف أعرف ذلك ؟
حسناً إذاً
إمض
أنا بكل تأكيد سأجعلك تندم على هذا الكلام
فتاة تدخل سيونقكيونكوان
تجرؤ على طلب المسامحة
أنتي وعائلتك الذين خدعتم الملك وعصيتم المؤسسة
لن تستطيعوا تجنب عقاب المـوت
كرجل
أعتقد بأنك لا تريد أن تُمسك وأنت تبكي
أبقى
أنا سأذهب
أيها الـفـذ
أبـك بأعلى صوتك
ذلك الحقير
أيها المجنون... ما هذا التفكير... تريد الفوز ؟
كيف يجرؤون ويرغبون بربح المنافسـة ؟
عندما يكون رامي سهامنا الخبير رئيس الطلبة هنا
لا تقلق
مهما كان لي سيون جون عظيماً
الفوز سيكون مستحيلاً
يا إلهي
ماذا تعتقد بأنك تعمل ؟
كيف تشعر ؟
ماذا تفعل ؟
ماهو شعورك حيث يتم التلاعب بك
على حساب حياتك
تأكد بأن تتذكره جيداً
والا في المرة القادمـة... السهـم
سيذهب إلى هنا
ذلك اللقيط
هذه غلطة أخي
بسبب أخي لم يستطيع السيد الشاب مقابلتي منذ ذلك الوقت
لأيام... ازعجه لوحده
مثلي
لماذا لا تستسلمي فقط ؟
إذا كان رجل يدعك تنتظرين بسبب خوفه من سيدي الشاب
إذن... هو لا يستحقك
من قال بأنه لم يستطع رؤيتي بسبب خوفه ؟
بسبب مزاج أخي... إذا غضب فإن غضبه سيُصب علي
انه حـذر
أنتي لا تعلمين شيئاً
هل تعرفين الحب ؟
هذا ليس الكتاب الذي أخترته
أنه هدية خاصه لزبائننا المميزين
أنها الرواية الرومانسية المشهورة التي جعلت الكل يذرفون الدموع
قصة حب بين إبن رئيس وزراء و أبنة خادم على الرغم من إختلاف الطبقة الإجتماعية
ولكن تبين بأن الاثنين أشقاء
ماذا نفعل ؟ أصيبت أبنة الخادم بمرض خطير , أمر يذرف الدموع
أرجوك أجعلنا نحب بعض فقط
هل نجح الأمر ؟
ماذا ؟
الإثنين , الرجل والمرأة هل نجح الأمر بينهما ؟
حسناً , أنهم يحبون بعضهما
لذا نستطيع أن نقول بأنه نجح ولكن بما أنهم لا يستطيعون الزواج
نستطيع أن نقول بأن الأمر لم ينجح
الحب يجعل الأمر ناجحاً
جعل الشخصيات تعاني كثيراً , أي نوع من الوحشية هذا وهم في الأخير سينفصلون
غريب... غريب
بالمناسبة
نعم يا آنستي
أعني الرسالة الغرامية
لماذا لا يوجد هناك لمحة عنه , بعد كل هذا التفاخر
قلت بأنه كان أفضل كاتب في سيونقكيونكوان
آنستي , لا تذكري ذلك
سيونقكيونكوان عبارة عن فوضى... فوضى
سيونقكيونكوان ؟ لماذا ؟
بسبب منافسـة الرمايــة
منافسة الرمايـة ؟
هل أنت بخير ؟
هل جسدك بخير الآن ؟
ما نوع مرض كيم يون شيك ؟
قائلاً بأنه مريض يحتاج للراحه , ولم تسمح لأحد بزيارته
أنت لم تعطه أي دواء أو تطلب له طبيباً
حسناً.. كل شيء جيد حتى الآن
إنه ليس مرضاً خطيراً لكي نستدعي الطبيب
سأدع الموضوع يمر
لكن , انظر
لم تسجل فحص نبضه
لماذا ؟
هذا مثير للاهتمام
استمر بالتحدث
أولاً : إما أن الأستاذ جونغ ياك يونغ لم يهتم بتنفيذ واجبه
أو أن مرض كيم يون شيك لا يستحق أن يدون في السجل
...أو
حالته لا تسمح له بدخول سيونقكيونكوان
لابد أن يكون السبب من بين هذين الاثنين
ما الذي تريد قوله بالتحديد ؟
إنها الأخلاق الأصيلة لعالم يريد التعلم
هل تدرك بأن الأخلاق تأتي معها المسؤولية , أيها الطالب قو يونق ها ؟
لا يسمح للطلاب بالتدخل في سجلات سيونقكيونكوان الطبية
وإذا اكتشفت شيئاً سوف تتلقى العقاب
..معلمي
يجب علي أن أسامح تلميذي على خطأه.. أليس كذلك ؟
احترامي لك.. معلمي
أنا وزير الحربية ها يو كيو.. أناشد فخامتك بكل احترام
نحن قلقون بشأن ما الذي سوف يحدث بسبب منافسة الرماية
الملك السابق منع من الاحتفاظ بـمنافسة الرماية من أجل الأجيال القادمة
لذلك فخامتك.. نرجو منك اتباع خطوات جدك
نرجوك يا صاحب السمو
وزير الحرب
نعم صاحب السمـو ؟
الآباء يعتبرون أبنائهم الذي تركوهم مذنبون.. لذلك يدفنون حزنهم في قلوبهم
لكن أبنائهم يريدون أن يجدوا أبائهم الذين فقدوهم و يتمسكوا بهم بقوة
هكذا هو الإنسان
أليس كذلك يا وزير العدل ؟
..حسناً
لا أفهم ما العلاقة بين "منافسة الرماية" و الواجب الإنساني يا صاحب السمـو
..منافسة الرماية كانت
لعبة يحلو لوالدي التمتع بها
مع شبان سيونقكيونكوان
اعتبره مثل حب الأب
لولد فقد والده
أنا ملك لدولة
ألا يجب علي على الأقل أن أعيش هذا النوع من المشاعر ؟
الملك فريد من نوعه حقاً
لم يعد بعد الآن ذلك الولد الصغير حاد المزاج عندما كان في اليوم الأول من عهده
عند اعلان انه إبن ولي العهد الأمير سادو
يبدو أن قلبه أصبح أضعف و ألين مع مرور الزمن
نحن حتى لا يمكننا الغضب أمام ذلك الوجه ذو الدموع
المشكلة ليست في منافسة الرماية
هذا سجل لاجتماعات الملك المنفردة مع الموظفين الحكوميين خلال الأيام القليلة الماضية
جونغ ياك يونغ
بعد إرسال جونغ ياك يونغ... من يفضل أكثر بالنسبة لسيونقكيونكوان ؟
لقد اعلن احتفاظه بـ" منافسـة الرماية" في ذكرى والده
! اذن هو يطلب طلبات سرية من جونغ ياك يونغ كل يوم
لقد كنت أحمق
الأستاذ جونغ ياك يونغ لم يتنحى من منصبه الحكومي
سا سانق شي ايو" افعل ما تراه صحيحاً حتى لو عنى ذلك خسارتك لحياتك"
هل قلت إنك سوف تختار تفعل ما هو صحيح على حساب حياتك ؟
لكي أتبع خطاك يا معلمي.. ما زال ينقصني الكثير
كيم سيونق هن
قوم ديم جي سا تو
و قضية يون هي.. ذلك الفتى
هل هذه الأمور يصعب اكتشاف حلٍ لها بالنسبة لي ؟
..معلمي
"مينسيوس "تشون جانق كانق داي أم اه سا ان يا
"تشون جانق كانق داي أم اه سا ان يا"
"..هكذا عندما أوشكت السماء على أن تمنح رجلاً ما السلطة
"..هكذا عندما أوشكت السماء"
"..على أن تمنح رجلاً ما السلطة
"..أولاً يبين مدى طول باله بالمعاناة"
"و يصبح أقوى و أصلب"
مالذي تفعلينه هناك ؟
اصمت
"..يعرض نفسه للجوع"
"و للفقر المدقع"
إذا كنتِ تشعرين بالبرد إذاً اذهبي للدراسة في غرفتك
أمي لن تسمح لي.. تقول بان دراسة الأدب كالسم للفتاة
! إذاً توقفي
لن تصابي للبرد لذلك لا بأس
! أنت غريب حقاً
لماذا تأمرني باتباع رغبات أمي بينما لم تسألني عن رغباتي أنا ؟
أنا لست أمي.. أنا هي أنا
لقد قلت هذا لأنه يبدو أنك تمرين بوقت صعب
الشكر له.. أنا أسرع من يكتب في هذا الحي
ما اسمك ؟
..لا.. يون هي أنت
اليوم مرة أخرى ؟
كيم يون هي
اسمي هو كيم يون هي
لماذا لا ترتاحين قليلاً يا أمي ؟
الشكر لأختـي... ليس علينا القلق بعد الآن بشأن تكاليف علاجي
إذا رأتكِ أختي سوف تقلق عليكِ
يون شيك آه
الناس مضحكون
! التفكير بأن طفلي سوف يلبس هذه , نظري الضعيف تحسن
من المفترض أنها ملابس أختي
بالتفكير في ذلك.. لم أكسيها بشكل جيد
..في مثل هذا العمر الجميل ملابسها كلها كانت
! واو
لون جميل
سوف يبدو رائعاً على أختي
كيم يون شيك
نوك بين هونق اهن "تعني الوجه الجميل" الذي لكيم يون شيك.. هل هو فعلاً إبن كيم سيونق هن ؟
أستاذ جونغ
نعم يا صاحب السمـو
لقد إعتقدت بأن الشجاعة والنبل لا تناسب وجهه الجميل
كما يقولون.. التفاح لا يسقط بعيداً عن الشجرة لقد كان يحذو حذو والده
لابد أن أقابل هذا الفتى
ماذا ؟
الـ "كرمة الذهبية من الكلمات" التي حماها الأب.. هل سيستطيع الإبن إيجادها ؟
لا.. لا يجب عليك فعل هذا يا صاحب السمـو
لا ؟
سموك... إيجاد "الكرمة الذهبية" أمر مهم تعتمد عليه الأمة
بناء على ذلك كيم يون شيك ليس مستعداً بعد
هو مجرد طالب شاب
تستطيع مساعدته أليس كذلك ؟
و أكثر من ذلك كيم يون شيك.. لا يعلم عن عمل والده
أنت لم تعارضني من قبل
بما أنها نصيحتك سوف أتبعها الآن بدون أن أسألك عن السبب
"الانتظار يصبح أصعب إلى أن يأتي يوم "منافسة الرمايـة
سوف يكون من الأفضل أن تسرع و تتدرب قبل المنافســة
أنت.. الفذ لا يزال مريضاً
الأستاذ جونغ لم يرسل حتى الآن شخصاً مريضاً إلى خارج المستشفى
أليس كذلك ؟
هل تريد الفوز لهذه الدرجة ؟
انسى ذلك أيها الفذ... تبدو مريضاً إلى حد الموت
حتى يصل القرار لا يجب على أحد أن يعلم بهذا
سوف أتدرب
مرة أخـرى
اذهب إلى سيونقكيونكوان
كيم يون شيك.. لابد من أن تكون اسمك
! مرة أخرى
كيم يون شيك.. لقد تم قبولك كطالب في جامعة سيونقكيونكوان
هل كان هذا غير ممتع ؟
! لقد كان ممتعاً
! إنها المرة الأولى التي أعرف فيها أن كتاب كونفيوستش كتاب ممتع
! مرة أخرى
هل أنت فتاة ؟
أرجوك سامحني
لم تكن هناك فتاة بين تلاميذي أبداً
أنت و عائلتك التي خدعت و تمردت على الملك
لن تكونوا قادرين على الهروب من عقاب الموت
! مرة أخرى
إنه يعذب الولد
..إنه يريد الفوز
لكي يبدو أمام الملك كمن يتقن الاثنين.. فنون الدفاع الذاتي و الأدب
! أحمق قاسي ! ليس هنالك قدر من الرحمة فيه
! مرة أخرى
جيول آوه.. ذلك الأحمق تخلى منذ وقت طويل عن أشياء مثل الرمايــة
كيم يون شيك المجند الجديد الذي يجد صعوبة حتى في إمساك القوس
هل لديك استراتيجية للفوز ؟
أخطط لأن أتـرك لي سيون جون يفعل ما يريد
ماذا ؟
..التخلي عن علم النصر لـ لي سيون جون
يـا إلهـي
أنا أيضاً أؤمن بأنك لن تفعل ذلك
بالتأكيد
كما يريد.. سوف أتركه يتعلم مع جسده
ذلك تهيئة له في حد ذاتها
نعم أيها الرئيس
! لا يمكن أن تكون هنالك نقطة من الغبار أمام أقدام الملك
هنا حيث سوف يجلس جلالته
لا يمكن أن يكون هنالك لو خدش صغير في أي مكان
هذه الوجبة التي تحضر لجلالته
لا يمكن أن يكون هنالك نقطة من بودرة الفلفل
هل تريد الموت ؟
! مرحى
صاحب السمـو سوف يزور سيونقكيونكوان
لرؤيتي تشوي شين موك
..لكن سيدي
ألن تجهز الشراب ؟
ناجحة
فاشلة
ناجحة
ناجحة ؟
فاشلة
..انظر لي
فاشلة
ناجحة
! النجاح الكبير.. الموافقة الخاصة
في ذلك اليوم.. سوف أحضر فتياتي
و نرحب بك في سيونقكيونكوان... سيدي
سوف تزورين سيونقكيونكوان بنفسك ؟
إن المكان الذي سيزوره الملك هو منافسة الرمايـة... أليس كذلك ؟
شكراً لـكِ
هذا حفل خاص يرأسه جلالته بنفسه
فأرجوك التأكـد من عدم وجود أخطاء
بالتأكيد
لقد وقعت في الحب
تشو سون... أليس كذلك ؟
لقد وقعت في غرام ذلك العالم الجميل
انه رفضها للإستسلام فطبيعتها تنافسية
لم يأت منذ حفل الترحيب بالطلاب الجدد
يبدو انه لم يكن
في حياتها رجل مثله
رفضها للإستسلام ؟
هل يوجد فتاة ترفض الإستسلام ببساطة بوجه جميل ؟
توقف
سأتوقف الآن
انك لم تبدأ بعد
هذا لأنني متعب
لا أستطيع ان أفعلها مرة أخرى انني متعب
انك ترضخ للتعب بسهولة
كيم يون شيك
انك لم تمسك القوس بالشكل الصحيح لمرة واحدة
آلى متى سيطول الأمر
هل ستفرض القوس و السهم على نفسك ؟
لماذا لا تنظر إلى الهدف ؟
نورون
هل انت مغرور ؟
كيف ستجعل الملك يتعرف إليك ؟
هل هذا جل ما تفكر به ؟
النجاح... القوة
أنت لا تعرف أي شيء غير تلك الأشياء.. أليس كذلك ؟
ايها النورون الحقير
إن سهماً كاد أن يخترق رأسه
ألا ترى أن الرجل خائف ؟
إذا تراجع بسبب الخـوف
فكيف سيحمل القوس مجدداً
...لا يحصل التغيير بإختلاق
الأعذار و الأسباب
أعذار ؟ أسباب ؟
لاتقل هذا الكلام ببساطة
لأنه أمر مهم بالنسبة لي
بينما كنت تصوب الأسهم للمتعة
كنت مشغولا أحاول أن أجعل النهاية
تقابلك
أنت ببساطة لي سيون جون
أنا
من خلفية النيمين بدون عائلة أفخر بها
لا أستطيع حتى تذكر وجه أبي
فأنا مسكين لأنني كيم يون شيك
لهذا قلت لك أن تغتنم الفرصة
إذا فزت في المنافسـة ستفتح لك الأبواب وسوف تعين في الحكومة
حسناً ؟
أنت تقول لي هذا مرة أخرى ؟
أتعرف ماذا حدث لحياتي بسببك ؟
أنت
تعتقد أنك ستغير العالم إذا وضعت عقلك فيه... أليس كذلك ؟
إنك لا تملك أي فكرة كيف يعمل العالم في الواقع
انك سيد مدلل
موظف حكومي ؟
هذه الفرصة الأكيدة
بالنسبة لي
هي
مستحيلة
أتعلم ؟
لا تتصرف كشخص يعرف كل شيء أمام وجهي مرة أخرى
و إلا سأقتلك
لي سيون جون
أسرع
المفروض أنه ليس هنالك أي إصابة في عظامك
ولكن
بالنسبة لمنافسـة الرمايـة
كيف حدث هذا ؟
أتمنى أن أساعدك
هناك
أخبر عمال المطبخ بأن يقدموا حساء لحم البقر من اليوم فصاعداً
حقاً
بالنسبـة للمنافسـة
هل أستطيع أن أشارك ؟
! لاتقلق بشأن هذا
لقد وجد الفوز التلقائي - إذا لم يحضر المنافس - لمثل هذه الأوقات
سأجعلك تفوز حتى تصل إلى نصف النهائي
أستــاذ
المنافسـة
هل سيكون الأمر صعب ؟
هل هنالك أي شخص تشك به ؟
ليصيبك بهذا القدر
هل هنالك شخص حاقد عليك ؟
هل هنالك حاقد واحد على لي سيون جون ؟
صحيح
هل من الممكن أن المذنب هو أنت ؟
لقد سمعت من أنكما أعداء منذ وقت بعيد
أيها الحقير لا تخدعني
الفذ هو الحاقد الأكبر بيننا
هل رأيت كيف هو قاسي كمدرب ؟
حتى أنا أردت قتله
أليس هذا صحيحاً.. أيها الفذ ؟
! آه.. قـدم
كنت أقول
ينتابني الفضول لمعرفة من فعل ذلك
أليس كذلك ؟
إذن
لقد جعلت الرجال يربطون لي سيون جون
لأنني أخشى ان ذالك الحقير سيفوز في المنافسـة
أنا ها إن سوو ؟
هل هذا ماتقوله ؟
حسناً
أنا أقول أن الآخرين قد يجدون الأمر مثيرا للشك
هذا مأقصده
هؤلاء الأشخاص لايملكون الشجاعة الكافية للقيام به
ذالك الشخص لايعرف حيل جيدة
و بالنسبة لي
أنا لست غبيا إلى هذه الدرجة
إذا كنت أردت الحصول على لي سيون جون ماكنت أنتظرت حتى الآن
أنا رئيس طلبة سيونقكيونكوان
هل تعتقد أن شخصا مثله سيكون نداً لي ؟
أنا أستطيع أن أزيل إسمه من قائمة العلماء
أو يمكنني أن أجعله نصف مشلول
مخيف
مـا أريده
هو أن يأتي لي سيون جون إلي و يطيعني
أنا أعطيه فرصة بأن يكون واحداً من أتباعي
قاسي
عنيد
مجنون
سيدي
هل ستطلق السهام و أنت بتلك الحالة ؟ لا تستطيع حتى رفع يدك اليمنى
هل أنت مجنون ؟
سيدي لقد أتيت لأخذك
هذه اليد اليسرى
هذا اليوم الأول الذي ستمسك فيه القوس
مثل كيم يون شيك
أنا اخطط للقيام بـ "مول جي" بيدي اليسرى
ماذا تعني بـ "مول جي" ؟
أعلى رقم قد تحقق هو خمس أسهم مصوبة للهدف مرة واحدة
يالك من مغرور
القيام بـ "مول جي" باليد اليسرى ؟
سيكون من الأفضل تمني معجزة
إذا كنا نحتاج إلى معجزة
سأصنع واحدة
"إذا نجحت في فعل الـ"مول جي
إذاً كيم يون شيك
ستمسك القوس مرة أخرى
أنا انوي الإشتراك في المنافسـة
و لأحقق هذا أنا أحتاجك
سيدي
ماذا ؟ السيد أصيب بسهم و أغمى عليه ؟
لا هذا ليس كل شيء
ذهب ليشترك في منافسة الرمايــة
عندما تكون حزمة من الحطب بجانبه
الملك أرسل جونغ ياك يونغ إلى سيونقكيونكوان
لماذا ؟
إنها أوامر سرية معطاة إلى جونغ ياك يونغ
لأي سبب ؟
لا أملك جواب لهذا
أنا ذاهبة
إلى أين ؟
إلى سيونقكيونكوان
لماذا أنتِ ذاهبة إلى هناك ؟
ماذا أنت بفاعل بشأن منافسة الرماية ؟
إذا بقيت هنا و لم تفعل أي شيء فماذا سيحصل ؟
ماذا تقولين ؟
أخي هو رئيس طلبة سيونقكيونكوان
يجدر بنا أن نعطي وجبة خفيفة للعلماء الذين يتدربون للمنافسـة
أليس من المفروض أن نفعل هذا ؟
إن رأس أبيكِ يكاد يفجر من دون هذا الأمر
أبي
لنفعل هذا
سأفعل كل شيء
لا
سيونقكيونكوان ليست مكاناً لتذهب إليه فتاة
متى ستكبرين ؟
سيونقكيونكوان ليست مكاناً للعب
هيو يون
لماذا ؟
أنتِ المسؤولة عن كل شيء
أبي
إن عائلة رئيس الطلبة تقوم بهذا الأمر كمعروف
طبيعياً حسناً
, غير المكان الخالي الذي هو لك
كل شيء في مكانه
لابد من أن قلبي محطم
لأنه لا يستطيع أن يفهم
أنني تركتكِ تذهبين
كل حبي
ذهب هبـاءً
أنا تركتكِ تذهبين هكذا و لكنه بالنسبة لي هو بداية الإنتظار
لا تتركينني
حبي
لن أستطيع أن أراكِ مرة أخرى
ستظلين في قلبي
لا تتركينني
حبي
لن أستطيع أن أراك مرة أخرى
... أينما يكون ذلك
... عندما يكون ذلك
عندما تتعبين وتضعفين... عودي إلي رجاءً
... يجب أن تكوني سعيدة
حبــي
... حتى ذلك اليوم
... إن كنتِ قد
... نسيتني و محيتيني
بدون أثـر
بحسب ما أردت... ستستطيع التنافس ضد لي سيون جون
لقد ظننت بأنك ستكون سعيداً... هذا غير متوقع
! لا تقلـق
بهذه المهارة... لي سيون جون لن يستطيع منافستك
و أكثر من هذا... لن يقوم جيول أوه بمساعدته
هذا يجعلني أشعر بالسوء أكثر
لماذا يخاطر بحياته من أجل قتال بدون فرصة في الفوز ؟
...تلك الكائنات الحمقاء
تثير أعصابي حقـاً
المستشار طلب مني ذلك
أنه يجب علينا إطفاء الأضواء من أجل أن تستسلـم
لهـذا اليوم... أرجوك استرح
لذا... هو تواق لحمل القـوس أمام الملـك
إن كان من النورون... فعليه التصرف هكذا
لماذا يجعل منا نحن السورون شركاء له ؟
ألا يجب علينا أن نكسر ساقيه وحسب ؟
! ما هذا الكلام السيئ ؟
إذن هؤلاء اللذين آذوا لي سيون جون... أنتم يا شباب ؟
نحن نثق بك فاحتفظ بهذا سراً
لأنك سورون أيضاً
فـمّ
تريدني أن أغلق فمي ؟
لمــاذا ؟
هل تعرف كم أنت محرج ؟
! مون جاي شين
سأتأكد بأنك لن تتحدث بهذا الفم مرةً أخرى
...إن احتجت معـجـزة
سأصنـع واحدة
ما هي أحلام اليقظة التي استغرقت بها... أيها الفذ ؟
سينبـاي
...بالنسبة لك
لماذا أتيت إلى سيونقكيونكوان ؟
أنـا ؟
...بالنسبة لي
...مجتمع جوسون المثير للإحباط
...ونظام المراتب الإجتماعية التافه
أردت أن أقاومه
ماذا كان يمكنني أن أفعل ؟
مالم أتجاوز إمتحان الخدمة المدنية لا أستطيع الحصول على محظيـة لهذا لم يكن لدي خيار آخر غير اتباع اسلوب الحياة هذا
أتيت هنا لرؤيـة الأستـاذ جونغ
هل سيكون في المستشفى ؟
انتظر هنا رجاءً
"يوك سونغ قي إيو جا"
نعــم
التالـي "يوك سونغ قي إيو جا" ؟
"انه "سون تشي قي جي
ما الذي يعنيه هذا ؟
...من أجل أن تكون أفكارك و رغبتك صحيحة
عليـك أن تكسب المعرفة أولاً
"لقد شرحـوا "قيوك موول تشي جي
...كيم يون شيك
لقد نجحت بشكل مبهر
نعـم ؟
لقد نجحت في إمتحان هذا الشهر بشكل باهر
ذلك لسرد الإجابة بدون توقف... لقد نجحت
و لجهودك في التحضير أيضـاً
كيف عرفت اسمـي ؟
...إجابـة امتحانك كانت موضوعاً موالي
كان جيد... ومحترم جداً
خـذهـ
عندما أتيت إلى سيونقكيونكوان
أستاذي أعطاني هذا الكتاب
انه قيم جداً بالنسبة لي لأحظى به
لهذا في المستقبل... أنت أيضاً تستطيع تمريره عندما تقابل طالباً ذكياً
اذهب و أخبرهـم
بسبب إنتهاكهم لقوانين الحرم الجامعي... سيخصم من كل واحد منهم نقطـة
! أيها الفذ - ! كيم يون شيك -
! أيها الفذ ! أسـرع
افسح الطريق - ! سيـدي -
سيدي... أرجوك أوقفـه
ماذا سأفعل أنا ان أصبح مريضاً للغاية ؟
لا يوجد شخص يستطيع التغلب على عناده
ما الذي تفعلـه ؟ في هذا المطر ؟ بهذه الجروح ؟
لقد أخبرتك سابقاً... إن احتجت لمعجزة سأصنع واحدة لك
أنا أيضاً أخبرتك بكل وضوح
لا تتظاهر بأنك تعرف كل شيء عني
...بالنسبة لي
لماذا تتعامل معي هكذا ؟ لمــاذا ؟
! انـظر
أن تكون إبن نورون - الحقيقة التي تسخر منها -
ذلك ليس لطيفاً ولا مرحـاً
...في هذا العالم... لا أحد يستطيع
أن يختار والديه أو أن يولد بالطريقة التي يريدها
الشيء الوحيد الذي نستطيع اختياره شيء واحد فقط
اليـوم
كيـف سأعيشـه
هذا وحسـب
هل قلت بأنك إبن عائلة نيمين محطم ؟
لابد بأنك تشعر بأنك مظلوم لأن العالم قيدك بشكل غير عادل لا بد بأنك ترغب في أن تشتكي أيضاً
لذلك هل ستظل تشعر بأنك مظلوم وترثو لحالك لبقية حياتك ؟
ما الذي تعرفه عني ؟
نعـم... هذا صحيح بأن هذا العالم قيدك إلى واحد مقيت
...لكن تحريـر نفسك من هذه القيود
كيـم يون شيك
هـذا سهمـك
كـل شخص
يستعد للوقوف أمام هدفـه
لا أحد يستطيع التخلص من ذلك الدين
حتى يرمى آخر سهـم
قبل كل شيء... كيـم يون شيك
من المستحيـل أن تصيب الهدف
بسهــمٍ أعــوج
! أنت... أيها الفذ
أنا لا أحب رؤيتك تعاني هكذا بلا حيـاة
! استمع جيداً... أيها الفذ
منذ الآن إذا قام ذلك الشرير أو أي أحداً آخر
برفع حتى ولو إصبـع عليك
حينهـا... ستستخدم قبضتـك
هـكذا
...هـذا
هذا لن يؤلمك الآن
هكـذا
! أنت ! أيها الفـذ
...لا أستطيع المغادرة.. لا
أنا لـن أغـادر
مـاذا ؟
لا تستطيع طردي من سيونقكيونكوان
كيـم يون شيك ليس اسمي
...لكن إجابة الإمتحان التي أجازها صاحب السمو
كنت أنا من كتبها بكل تأكيـد
و أيضـاً
الشخص الذي سجلني لأتلقى التعليم في سيونقكيونكوان
هو صاحب السمو
...لــذا
كيف أصبح كل شيء هو خطأي ؟
وقحاتكِ الآن تنشد إهتمام الملك وعطفه
بالكاد اسأل ماهي الجريمة التي ارتكبتها
...التعليـم هو
للمواطنين... أنت قلت ذلك
...هل الفتاة
ليست مواطنة إذن ؟
التعلم في المنزل كافي للفتيات
...سيونقكيونكوان
مكان لتطوير هؤلاء الذين سيخدمون الشعب و المجتمع
هذا غير ممكن لفتاة
...الرجال و النساء
مختلفون... أهذا هو السبب ؟
نعـم
إذن
إن لم يكونوا مختلفين... ما الذي سيحدث ؟
...إذا كنت أنا.. الفتاة
...لم أكن مختلفة عن بقية العلماء
إذن ما الذي سيحدث حينها ؟
مـاذا ؟
...أنت.. أيها الأستاذ.. لقد قلت
...أن العلـم يجب أن يبحث عن إجابات
وبأن الأشياء الواضحة في هذا العالم يجب أن يُسأل عنها... ألم تفعل ؟
ما الذي تحاولين قوله ؟
...فرصــة
أرجوك أعطني فرصــة
...لأول مرة في حياتـي
العالم الذي أريتكم أختفى وهو غير موجود الآن
على أيه حـال
هؤلاء الذين يسألون سيحصلون على إجابة
...التعلـم هو
بأني امتلك أسئلة... للمرة الأولى
العالم كيـم يون شيك... تقدم للإمتحان بهذا الاسم
...لأول مرة في حياتي
أقابـل شخصاً استطاع تمييز مواهبي
...هذا
لن يؤلمك الآن أبداً
...لأول مرة في حياتي
أقابل شخصاً يقف إلى جانبي
أرجوك أعطني هذه الفرصـة
أرجوك دعني ألقي الأسئلة على هذا العالم
...فرصة للحلـم بعالم جديد
أرجوك أسمح لي بهذا
أتظن بأن فتاة تجرؤ على منافسة الرجال ؟
...حسنـاً
استسلـم
...إذا أصبحت بطل منافسـة الرمايــة
هل ذلك سيكون جواب كافي ؟
البطولـة ؟
هل هو مجنون ؟
..هل تؤمن بأن الشيء الذي يرمي السهام هو القـوس ؟
! أنزلنـي.. بسرعــة
قم بها 30 مرة فقط
لأني سأكون هنا لأربطك إلى الأرض حتى لو رغبت في الطيران بعيداً
..بأنكم ستكونون هنا معاً
حتى في أحلامي... أنا حقاً لم أستطع التفكير في ذلك
هناك حل واحد فقط
مسابقة سيونقكيونكوان للرمايـة التي ستجعلكم ! تجلسون على حواف مقاعدكم من شدة الحماس
انه مصاب
غـداً.. في المسابقـة
اقبض على هونغ بيوك سوه
هذا سيكون النـداء الأخيـر
! نعـم... هذا صحيح
..بسبب غياب مون جاي شين
...فريقكـم
لا يستطيع المشاركة في المسابقة